Астериск — той, що зірочка: чи потрібен він після «транс»?
Оригінальний допис в Instagram ·
✳️ Напевно, ви нерідко стикались із тим, що про транс-людей пишуть із зірочкою (транс*), або, як вона інакше називається, — астериском.
«Транс*люди», «транс*спільнота», «транс*сенситивний», «транс*досвід» тощо. Деякі організації та ініціативи навіть використовують астериск (*) у своїх назвах. Але навіщо ця зірочка? Чому одні її використовують, а інші — ні?
Зміст статті
Що означає зірочка?
Часто, коли говорять про транс-людей, використовують цю зірочку (*). Але що вона означає?
Початково астериск використовувався як спроба впровадити інклюзивну лексику. Його ставили після «транс» (транс*), щоб охопити широке розмаїття ідентичностей та досвідів: як людей до переходу, так і небінарних.
«А хіба небінарні не вважаються частиною транс-парасольки?» — запитаєтесь ви.
Небінарні люди й транс-парасолька
Так, небінарні люди є частиною «транс-парасольки». Проте так було не завжди: протягом довгого періоду небінарних людей виключали з транс-дискурсу.
Використання астериска передбачало, що сам префіксоїд «транс» не включає в себе небінарних людей. Сьогодні ж виокремлення небінарних в окрему категорію за межами транс — на кшталт «трансгендерні та небінарні люди» — часто може сприйматись як виключення небінарних людей із транс-спільноти.
Кого ще включали в «транс*»?
З іншого боку, у префіксоїд «транс*» включались ідентичності та досвід, що не стосуються транс-людей.
У 1990-х, коли астериск активно використовували в англомовних джерелах, були в ходу і терміни «трансвестит» і «транссексуал», тому існувала потреба в такому розширеному написанні.
Крім цього, використання астериска передбачало включення і цисгендерних драг-квінів, які насправді не мають жодного відношення до транс-людей.
Сем Кіллерман і two-spirit
Але це не все! Одним із найвідоміших популяризаторів цього символу є Сем Кіллерман, автор книжок про гендер.
Він активно виступав за використання астериска в описах транс-досвідів, включаючи під нього і two-spirit людей, хоча далеко не всі з них вважають себе частиною транс-спільноти.
Two-spirit — назва у корінних народів Америки для різних ідентичностей, які не є «чоловіками» або «жінками».
А ще Сем — цисгетеро чоловік, just sayin’.
Мова змінюється
Отже, з цих причин зірочку після «транс» вже не використовують у публіцистиці, зокрема англомовній — таку позицію викладено в оригінальному дописі від 27 червня 2025 року.
Як це зазвичай відбувається з усіма трендами, сфера публічної комунікації українською мовою ще не адаптувалась до використання більш коректної термінології, проте це лише питання часу.
Мова та лексика змінюються, а разом із нею і сенси. Не завжди потрібно ставити «і», де ми вже єдині <3